Updates an existing domestic invoice payment.

Args:
payment_uuid (str): The UUID of the payment to update.
updated_inputs (DomesticInvoiceUpdatePaymentInputs): Updated payment details.
domestic_invoice_uuids_and_amounts (list[DomesticInvoiceAndPaymentAmount] | None): Optional list of
domestic invoice or item UUIDs with updated payment amounts.

Returns:
DomesticInvoicePaymentOut: The updated payment.